держать язык за зубами держать язык на (верёвочке, привязи), молчать Словарь русских синонимов. .
ктоПомалкивать о том, что нужно скрывать, опасаться неосторожных слов, высказываний.Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) не должны говорить лишн... смотреть
• ДЕРЖАТЬ ЯЗЫК ЗА ЗУБАМИ <НА ПРИВЯЗИ obs> coll [VP; subj: human; often Imper or infin with надо, должен, советовать, просить etc]===== ⇒ to rema... смотреть
Разг. Только несов. Чаще повел. накл. или инф. Молчать, не говорить лишнего; быть осторожным в высказываниях. С сущ. со знач. лица: брат, друг… держит язык за зубами; уметь, обещать… держать язык за зубами.<div style="margin-left:5px"><strong><p><span class="dic_example">Держи язык за зубами… Поберегись сказать что-нибудь лишнее. (А. Чехов.)</span></p></strong></div><div style="margin-left:5px"><strong><p><span class="dic_example">Вы язык-то умеете держать за зубами? А впрочем, вам же будет хуже, если начнете болтать лишнее. (А. Н. Толстой.)</span></p></strong></div><br>... смотреть
Разг. Экспрес. Соблюдая осторожность, опасаясь нежелательных последствий, молчать, не говорить лишнего. [Комиссар:] Придёт полк или нет — знать мы не м... смотреть
Разг. Молчать, воздерживаться от каких-л. высказываний, не говорить лишнего. ФСРЯ, 539; БТС, 252, 1532; БМС 1998, 648; Мокиенко 1990, 92; ЗС 1996, 207... смотреть
1. Аузы берік2. Аузына ие болу3. Дымың ішіңде болсын4. Тістен шығармау
держать язык за зубами держать язык на (верёвочке, привязи), молчать
держать язык за зубами, на веревочке, на привязи см. молчать
dilini tutmak
不洩漏秘密; 守口如瓶
• držet jazyk na uzdě
перен. разг. тримати (держати) язик (язика) за зубами (на припоні).